葉公語孔子曰:「吾黨有直躬者,其父攘羊,而子證之。」
(葉公對孔子說:「我的鄉下有個「正直」的人。父親偷羊,他就去指證他。」)
孔子曰:「吾黨之直者異於是,父為子隱,子為父隱,直在其中矣。」
(孔子說:「我的鄉下的所謂「直」有不同的理解:父親為兒子隱瞞,兒子為父親隱瞞,這就是「直」了。」)
(借chris的翻譯)
先了解兩者背景
孔子曾經擔任魯國的司寇,代行相國事,他本身是一個干練的政治家。從殺少正卯到齊魯夾谷之會,都反映孔子這個人有著非常清醒的政治頭腦,一點也不像后世的書呆子。
葉公,姓沈名諸梁,字子高,春秋時楚國貴族。楚昭王十年封其為葉縣尹,食采於葉邑。楚國縣尹稱公,故號『葉公』。
(閱讀全文)